EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
DE FEM ARMEERS BASELEIR I MUNGYEONG SAEJAE
Det er rart, herre.
Det er bare noen få av dem. Vi bør gå til Hans Høyhet.
Hva har du gjort
med Hans Kongelige Høyhet?
En kriminell som begår høyforræderi fortjener ikke en slik tittel.
Det er du som begikk høyforræderi, ikke Hans Kongelige Høyhet!
La Hans Majestet avgjøre
hvem av oss som er skyldig i høyforræderi.
Hans Majestet var så vennlig å komme helt hit
for å straffe den skyldige selv.
Gå til side.
Jeg tilgir ingen som står i veien for meg.
For tre år siden reddet du utallige liv i Gyeongsang.
Du er en mann av ytterste visdom og mot,
så hvorfor tok du forræderens side?
Jeg forstår at du ikke kan forlate ham, for han var eleven din.
Men om du innrømmer dine feil nå,
sparer jeg livet ditt.
Far...
Alle jeg elsker,
er enten døde eller fordrevne.
Du er min eneste sønn
og den viktigste personen i livet mitt.
Så du må overleve uansett hva.
Overleve og bevise at du er annerledes enn dem,
og også meg.
Vis dem hvordan en ekte konge
burde være.
Far.
Det er meg, Chang.
Takket være deg,
har jeg levd i et helvete de siste tre årene.
Jeg lar deg ikke lure meg som du gjorde da.
Hans Majestet...
...har allerede gått bort.
Men blindet av sin grådighet etter makt,
har Cho Hak-ju gjenoppvekket Hans Majestet…
…og gjort ham til et monster med umettelig hunger for menneskeblod.
Siden Hans Majestet gikk bort...
…bør tronen…
…arves av Hans Kongelige Høyhet ifølge loven.
Hva venter dere på?
Skyt ham.
Skyt ham, ellers slår jeg dere i hjel også.
Skyt ham!
Jeg...
...halshugget...
Jeg halshugget min far.
Deres Kongelige Høyhet.
Det er ikke Deres feil.
Deres Kongelige Høyhet.
Du er nå...
...kongen i dette kongeriket.
Deres Majestet!
De fem armeer…
…skal arrestere forræderen som våget å drepe Hans Majestet,
og alle hans menn også!
HANYANG
DEN KONGELIGE DIVISJONEN
Skal du virkelig inspisere dronningfamiliens private residens?
Vi fant blodspor fra bekken der den døde kvinnen ble funnet
helt til Naeseonjae.
Jeg er sikker på at hun rømte fra Naeseonjae.
Og hun sa at flere ble holdt fanget på stedet.
-Vi må undersøke Naeseonjae. -Dette…
…er tydelig knyttet til Haewon Cho-klanen.
Kan du håndtere dem, med deres makt?
Vel.
Som du sa, Haewon Cho-klanen...
…er den mektigste familien i landet. Men…
…vi må komme til bunns i dette
og avdekke sannheten om en så gruelig hendelse
faktisk skjedde der.
Den kongelige divisjonen vil undersøke Naeseonjae.
NAESEONJAE
Vi må forte oss.
Hei, hva gjør du?
Jøss, seriøst.
Din fyllik, du kastet opp alt. Pokker ta.
-Jeg dør. -Du spydde over hele meg.
Jøsses.
Seriøst.
Hva bringer dere hit så sent?
Vi fikk en rapport om at det har skjedd et drap her.
Vi skal gjennomsøke huset, og dere skal samarbeide.
-Spre dere og gjennomsøk stedet. -Ja!
Dette er privatresidensen til Hennes Majestets familie.
Alle her oppfører seg alltid forsiktig for å ivareta dronningens rykte.
En så fæl hendelse kunne ikke ha skjedd her.
Søk nøye!
Hvem bor der?
Det er et sted for gjester, men det har vært tomt lenge.
Det er noe du bør se, herre.
Her borte.
Grunnen er frosset, men denne flekken er myk.
Det ser ut som om noe har vært begravet her.
Denne vei. Vi går denne vei.
Fang de mennene som bærer bærestolen!
-Fang alle! -Ikke la noen slippe unna.
Blokker veien!
-Stopp! -Stopp med en gang!
Ble alle funnet i Naeseonjae?
Ja, herre.
Vi fant lik av syv gravide kvinner og spedbarn.
Kvinnene ble dolket, men det er noe rart med barna.
Alle jentene ble kvalt til døde,
men det virket ikke som om noe ble gjort med gutten.
Han må ha vært dødfødt.
Men hvordan...
Hvordan kunne noe sånt skje?
Men er det ikke rart?
Hvorfor drepte de alle nyfødte jentebarn,
men ingen av guttene?
Hva prøver du å si?
Jeg vet ikke hvem som gjorde dette, men den skyldige
må ha vært ute etter et guttebarn.
Det er hornet.
Det betyr at Hans Majestet har gått bort.
Hva i all verden har skjedd?
Statsrådslederen, som er i Joryeong, sendte dette brevet.
For å ta kontroll over pesten i Gyeongsang
og straffe Chang for å begå høyforræderi, kom Hans Majestet helt til Joryeong,
til tross for at Hans Majestet kjempet mot sykdom.
Vi klarte å få kontroll over pesten i Mungyeong Saejae,
men Chang og hans onde hjelpere utnyttet kaoset
og angrep oss for å ta tronen.
Og Chang halshugget Hans Majestet med sine egne hender.
-Deres Majestet! -Deres Majestet!
Vær snill og kom tilbake, Deres Majestet!
Kom tilbake, Deres Majestet!
Hva gjør vi med lord Ahn Hyeons lik?
Han var en helt som reddet landet, selv om han tok forræderens side.
Kle ham i liksvøp og gi ham en anstendig begravelse.
Ja, herre.
Skatte- og religionsministrene...
HANYANG KONFERANSESAL
…deltar i den statlige begravelsen.
Sjefsmagistraten på hoveddistriktskontoret bør dobbeltsjekke ruten til gravlunden
og bygge eller reparere broer om nødvendig.
Men det er en mer presserende sak.
Tronen er tom for øyeblikket.
Vi må avgjøre hvem som skal tiltre tronen fort.
Dronningen virker for tiden som regent.
Dessuten venter dronningen barnet sitt snart.
Om en prins blir født, vil han tiltre tronen.
Men hva om det ikke er en gutt?
Vi må finne noen i slektslinjen for å være forberedt.
Prins Noseong, som ble sendt i eksil og henrettet i Ganghwa, hadde barn.
Barna hans er Hans Majestets fjerne slektninger.
Foreslår du en marionettkonge?
Andrestatsråden har rett.
Vi må følge førstefødt-regelen.
Vi bør vente til dronningen føder.
Dette er sjefsevnukken.
Vi hørte nettopp fra Kongelig fødeavdeling.
Hennes Majestet har startet veene.
Hele kongeriket har vært plaget av motgang i det siste.
Jeg antar vi kan forvente litt medgang nå.
La oss avvente og be om at det blir født en prins.
Ja.
FØDESTUEN I DRONNINGENS PALASS
Hennes Majestet har ventet på deg og den kvinnelige legen.
La oss gå inn.
Deres Majestet, dette er sjefshoffdama.
Den kongelige legen er i rommet ved siden av.
Hva skjedde med de andre gravide kvinnene?
Jeg tok meg av dem etter Deres Majestets ordre.
Vil du at jeg går videre med undersøkelsen av Naeseonjae?
Det stemmer.
Men vær så diskret som mulig, så ingen finner det ut.
-Forstått, herre. -Vi har ikke mye tid.
Vi må finne ut sannheten for enhver pris, før dronningen føder.
BASELEIREN I MUNGYEONG SAEJAE
Hva bringer deg hit?
Magistraten beordret meg å komme innom og sjekke Hans Kongelige Høyhet.
Sa magistraten det?
Ja, herre.
CHO BEOM-PAL
Deres Kongelige Høyhet.
Har De det bra?
Å dra helt til Hanyang blir ikke lett.
Først skal jeg behandle såret ditt så det ikke blir infisert.
De visste at vi kom.
Noen satte opp en felle for oss.
Det betyr
at det er en spion blant oss.
Vi må ikke tvile på hverandre nå.
Hva mener du?
Jeg vil ikke dø her.
Selv om jeg må dø, vil jeg hevne familien min først.
Vil du ikke hevne lord Ahn Hyeons død?
Jeg gjør hva som helst om vi kan hevne lord Ahns død.
Fins det en måte?
Om vi risikerer livene våre…
…bør vi i alle fall kunne ta med oss Cho Hak-ju.
Vi har vår eneste sjanse
rett før vi drar til Hanyang.
Hva er i veien?
Er det noe galt?
Vi er klare til å dra, herre.
Ta med alle fangene.
Opp med dere!
De ber om å bli drept.
Spar bare kronprinsens liv.
Drep resten.
Vær på vakt!
Arrester den jævelen straks!
Et monster!
Det er et monster!
Skyt ham i hodet.
Sikt på hodet.
Deres Kongelige Høyhet, det er bare én måte…
…du kan overleve på.
Når jeg dør...
…gjenoppliv meg…
…og gjør meg til et monster.
Du må gjøre det...
...for å avdekke sannheten.
TIL MINNE OM LEE JINHYUK
Tekst: Tanja Dromnes